1. But a companion of gluttons disgraces his father.

Đứa chơi với bọn háu ăn gây nhục cho cha.

2. Anyone who disgraces the Κunryongwe's honor... will pay with his life.

Bất kể người nào làm ô danh Kunryongwe Sẽ phải trả giá bằng cái chết

3. Only shame and disgrace.”

Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

4. You're a disgrace to the uniform.

Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

5. Opposition may bring shame and disgrace.

nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

6. You're a disgrace to your stereotype.

Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

7. You're a disgrace to men everywhere.

Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

8. Now I must suffer my daughter's disgrace?

Và giờ em phải chịu đựng sự nhục nhã của con gái em?

9. You have brought disgrace on this family .

Con đã làm cho gia đình này nhục nhã .

10. I will change their glory into disgrace.

Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

11. She took refuge there after her disgrace.

Bà mất ngay sau khi sinh Hiển Tông vì tủi nhục.

12. You're a disgrace to the Kusanagi family.

Cậu là sự hổ thẹn của gia đình Kusanagi.

13. For Victoria, her son's disability was a disgrace.

Đối với Viktoria, việc con trai bị dị tật là một nỗi ô nhục.

14. Sam Whitemoon, you're a disgrace to your people.

Sam Whitemoon, anh là một tên bị bộ tộc ruồng bỏ.

15. The labeling in this country is a disgrace.

Nhãn bao bì ở đất nước này thật đáng hổ thẹn.

16. "Theoreticians", noted Murray Gell-Mann, "were in disgrace."

"Các nhà lý thuyết", như ghi chú bởi Murray Gell-Mann, "đang trong sự hổ thẹn."

17. 18 Whoever neglects discipline comes to poverty and disgrace,

18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18. The makers of idols will all go off in disgrace.

Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

19. The queen played a key role in his disgrace later.

Một Hoàng thân có vai trò quan trọng dưới thời Từ Hi Thái hậu.

20. ‘There will be disgrace upon its glory.’ —Habakkuk 2:16.

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

21. Or possibly, “They have exchanged my own glory for disgrace.”

Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

22. Unlike Shebna, he will not disgrace his father’s house or reputation.

Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

23. For you to die under Wudang's sword today is no disgrace!

Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

24. But all it ever got me was envy, jealousy, and now disgrace.

Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

25. I wanted to disgrace you in Gauri's eyes...... and the whole village as well.

Tôi muốn anh bị hạ nhục trong mắt Gauri...... và cả toàn bộ dân làng.

26. The disgrace and misery of famine would remain a thing of the past. —Read Ezekiel 36:30.

Nỗi hổ nhục và sự khốn khổ mà nạn đói gây ra sẽ chỉ là quá khứ.—Đọc Ê-xê-chi-ên 36:30.

27. 40 And I will bring on you everlasting disgrace and everlasting humiliation, which will not be forgotten.”’”

40 Ta sẽ giáng trên các ngươi nỗi nhuốc nhơ muôn thuở và sự nhục nhã muôn đời, chẳng ai quên được”’”.

28. However, repeated acts of disobedience led to the disgrace and eventual rejection of Israel by Jehovah.

Tuy nhiên, việc lặp đi lặp lại những hành động bất tuân đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đến sự nhục nhã và cuối cùng bị Đức Giê-hô-va từ bỏ.

29. However, I cannot suffer indignity and disgrace for losing the battle for the lack of courage and fighting prowess.

Tuy nhiên, tôi không thể chịu được sự ô nhục thua trận vì thiếu tinh thần chiến đấu.

30. Instead, the cup will be taken out of Jerusalem’s hand and given to those who rejoiced at her disgrace.

Thay vì thế, chén sẽ được cất khỏi tay của Giê-ru-sa-lem và trao cho những kẻ mừng rỡ trước sự nhục nhã của nó.

31. The dispute ended in the disgrace of Çelebi on charges of intrigue, with Ibrahim convincing Suleiman to sentence the defterdar to death.

Mâu thuẫn này kết thúc với âm mưu ám hại Chelebi, và Ibrahim đã ra sức thuyết phục Suleiman khép viên đại thần này vào tội chết.

32. Aaron is sent home in disgrace, leading Christian to confront Ryder, who is angry that Christian corrupted Aaron for no reason.

Aaron bị gửi trở lại về nhà trong sự nhục nhã, khiến cho Christian phải đối mặt với Ryder, người đang rất tức giận vì Christian đã làm hư Aaron mà không vì bất cứ lý do nào.

33. He sent a secret letter to Liu Shan, “I wish that your Majesty would put up with a few days' disgrace.

Ông viết mật thư gửi cho Lưu Thiện nói rằng: "Bệ hạ hãy nhẫn nhục ít ngày, thần muốn làm xã tắc biến nguy thành an".

34. If anyone flagrantly refuses to live according to the requirements of the institution, creates difficulties for fellow students, or brings disgrace upon the school, he can be expelled.

Bất cứ ai ương ngạnh từ chối tuân theo các đòi hỏi của cơ quan này, hoặc gây khó khăn cho những học sinh khác, hoặc gây tai tiếng cho nhà trường, có thể bị đuổi.